xalapa
22
Search
Lunes, 24 de Setiembre de 2018
  • :
  • :

¿Qué significa el “Chala-head-chala” del opening de “Dragon Ball Z”?

DRAGON BALL Z

 

“Chala-Head-Chala”, el opening de Dragon Ball Z, es el himno de una generación. Un tema que, donde quiera que suena, hace cantar a más de uno, sea o no fan de Dragon Ball.

La letra de la canción, tal y como la conocimos en Latinoamérica, es optimista y alegre, sentimiento que se contagia a quien la canta y que es acorde a la actitud de Gokú, el protagonista, ante la vida.

Después de la icónica frase “Chala-Head-Chala” llegan versos como “no importa lo que suceda, siempre el ánimo mantendré” o “no importa lo que suceda sonreiré el día de hoy”. ¿Infunde ánimo, no creen?

Pero después de tantos años, ¿te has puesto a pensar qué significa “Chala-Head-Chala” —si es que significa algo? Si aún no lo sabes, continua leyendo.

 

 

La canción original fue escrita por Yukinojo Mori, compuesta por Chiho Kiyo’oka e interpretada por Hironobu Kageyama. Su nombre en su idioma original —japonés— es チャラ・ヘッチャラ, que romanizado se lee “Chara-Hetchara” y luego de su transliteración se le conoció internacionalmente como “Chala-Head-Chala” (no, la palabra “cabeza” en inglés no tiene nada que ver aquí).

Tomando en cuenta ésto, pasemos a la palabra central del título y que le da sentido a toda la frase: “Hetcha-ra” (へっちゃら), cuyo significado aproximado en español es “no hay problema” o “puedo manejarlo”.

En resumidas cuentas: Chala-Head-Chala (Chara-Hetcha-ra) quiere decir: “No hay problema” o “puedo manejarlo”. De acuerdo con la temática de la canción y el carácter de Gokú, el significado de la comentada frase tiene mucho sentido.

Así que ya lo sabes, cada vez que cantes “Chala-Head-Chala” estás diciendo que puedes con cualquier problema o situación que tengas enfrente. ¡Ánimo!

En la adaptación latinoamericana, el tema fue interpretado por Ricardo Silva.

 

 

TOMADO DE IGN LATINOAMÉRICA.

Comentarios

comentarios




Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *