24.5 C
Xalapa

¿Por qué la última premio Nobel se ha quedado sin editor?

No es habitual ganar el premio Nobel y quedarse sin editor. De hecho, suele suceder justamente lo contrario. Pero es lo que le ha sucedido a la poeta y ensayista estadounidense Louise Glück (Nueva York, 1943), premio Nobel de Literatura 2020, a causa de una pelea entre su agencia literaria, Andrew Wylie, y la que ha sido su editorial en España durante los últimos catorce años, la valenciana Pre-Textos.

Glück ganó el Nobel el pasado 8 de octubre. Al día siguiente, viernes 9, un empleado de la sede londinense de la agencia Wylie, representante de la poeta, llamó a Chus Visor, de la editorial Visor, para preguntarle si estaba interesado en la autora. Visor no dijo ni que sí ni que no, pero se puso en contacto el sábado 10 con el editor Manuel Borrás, de Pre-Textos, para interesarse por la situación contractual de Glück, que tiene siete títulos publicados en esta editorial valenciana. De este modo, Borrás se enteró de que estaban ofreciendo a Glück a otras editoriales, lo que despertó su indignación y una campaña espontánea de protesta que se ha extendido por redes sociales y varios países del orbe hispano. Editoriales, lectores, universidades escritores y hasta el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, han hecho llegar su apoyo a Pre-Textos y hasta se ha redactado un manifiesto para que la autora sea fiel a esta pequeña editorial.

La agencia Wylie ha sondeado también a los dos grandes grupos editoriales españoles, Planeta y Penguin Random House, y ambos han declinado optar a convertirse en los editores de la nueva Nobel. Lo razonan arguyendo motivos éticos y de “respeto al trabajo previo de un editor”. Al tratarse de una poeta –que no genera ingresos millonarios, como algunos novelistas–, la inversión se justifica sobre todo por el prestigio que da incorporarla al catálogo, algo que en este caso parece comprometido por la mala imagen que podría dar aparecer como ‘ladrón’ de autores a un pequeño.

La agencia Wylie denuncia que los contratos han caducado y, pese a ello, Pre-Textos la siguió publicando

Borrás critica que no le ofrezcan previamente la posibilidad de igualar cualquier oferta de otro editor “y perder así en buena liza, diciendo por ejemplo que no puedo pagar 25.000 dólares”. En Wylie aseguran que el editor tiene sus contratos caducados y que, por tanto, ya editó el último libro, ‘Una vida de pueblo’, de forma ilícita. Borrás admite la caducidad pero la atribuye a un retraso en la traducción en aras de alcanzar mayor calidad. “Qué curioso que los problemas sean después del Nobel –afirma–. ‘Una vida de pueblo’ salió en marzo pero no se pudo distribuir hasta junio por la pandemia, y con la agencia estábamos negociando en mayo la contratación de otro libro suyo, y no nos dijeron nada entonces”.

Manuel Borrás
Ahora, Wylie le ha conminado por escrito a dejar de vender los ejemplares que tiene de Glück. Por ello, Pre-Textos detuvo la reimpresión que preparaba de sus libros después del Nobel pero sin embargo cree que tiene derecho a vender los libros impresos previamente, algo menos de 1.500 ejemplares. “Nos instan a deshacernos de unos stocks que hemos conseguido correctamente. Si se salen con la suya, llamaré a los periodistas para quemarlos ante las cámaras de televisión”, afirma el editor, que entiende que existen unos derechos de renovación adquiridos tácitamente pero no tiene intención de litigar en tribunales. Sí ha enviado una carta certificada a la poeta, a su domicilio, para que “conozca mi versión de los hechos de primera mano”. El pasado viernes, la carta aún no había llegado a su destinataria.
Borrás asegura que el requerimiento de Wylie es “amenazante, diciendo que hará públicas cosas como que nos retrasamos en pagarle un adelanto o que no le consultamos la ilustración de una portada”. Wylie ha pedido a Borrás que se retracte públicamente de sus afirmaciones, al considerar que no puede quejarse si ha estado publicando a Glück sin contrato en vigor. Borrás afirma que “tampoco quiero demonizar a Wylie, ellos hacen lo que hacen porque interpretan que es la mejor manera de defender los intereses de sus escritores”.
“Si se salen con la suya, llamaré a los periodistas para quemar los libros ante las cámaras de televisión”, dice Manuel BorrásLos editores y agentes consultados por este diario están divididos entre los que afirman que “cambiar de editorial es un caso que se da frecuentemente y no hay que criminalizar a nadie por intentar mejorar sus condiciones”; y los que los que opinan que “hay que respetar el trabajo de un editor que ha estado perdiendo dinero con una autora durante catorce años”.
La editorial catalana de Glück, Edicions del Buc, no tiene por su parte ningún problema con la agencia Wylie, que la pone como ejemplo de buenas prácticas. Ellos han incluso renovado el contrato del libro ‘Nit fidel i virtuosa’ que les ha permitido seguir existiendo.
El caso es que Glück, la última premio Nobel, se ha quedado sin editor en castellano. Las opciones más plausibles, ahora, tras el rechazo de los grandes grupos, son una editorial latinoamericana o una independiente española. Se admiten apuestas.

*LA VANGUARDIA

NOTAS RELACIONADAS

IVEC presenta el XXIV Festival Internacional Afrocaribeño, en modalidad virtual

El Instituto Veracruzano de la Cultura llevará a cabo la XXIV edición del Festival Internacional Afrocaribeño los días 27 y 28 de noviembre, en modalidad virtual....

‘Frontera de algodón’, monólogo sobre vicisitudes de una mestiza china-mexicana

Las vicisitudes que enfrenta la primera mestiza china-mexicana durante la Revolución mexicana se entretejen en Frontera de algodón, monólogo en formato híbrido que ofrecerá dos...

Muestra de lo más selecto de un movimiento perseguido por los nazi

Madrid. El Museo Thyssen-Bornemisza decidió adelantar, por la situación de excepción que se vive en el mundo a causa de la pandemia de Covid-19, una...

Redes Sociales

124,727FansMe gusta
4,481SeguidoresSeguir
1,349suscriptoresSuscribirte

EDICIÓN IMPRESA

DE ÚLTIMA HORA

Se quedan en el reclusorio los presuntos responsables de crimen de abogada veracruzana en Puebla

Ocho personas fueron vinculadas a proceso por el feminicidio y homicidio en Puebla de la abogada veracruzana Edmunda Adela Martínez Velázquez y su acompañante...

Roban seis motocicletas en Xalapa, hay un detenido

Seis motociclistas acudieron a la fiscalía regional de Xalapa a denunciar el robo de sus unidades; un presunto delincuente fue detenido por la...

Anuncian regreso del Tiburón Rojo, Águila de Veracruz y Halcones Xalapa

El Gobierno de Veracruz anunció el regreso de los equipos profesionales, Tiburón Rojo, El Águila de Veracruz y Halcones Xalapa para la temporada 2021. A...

Blindan bancos, comercios y hasta la Torre SSP por marcha feminista

Entidades bancarias, comercios y hasta la Torre de la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) del centro de Xalapa fueron blindados para evitar daños por...

Casi 200 obras asignadas de manera directa a “constructoras aliadas”, revela titular de Siop

La Secretaría de Infraestructura y Obras Públicas (SIOP) adjudicó de manera directa a 193 constructoras “amigas y aliadas”, igual número de obras, confirmó el...