16.3 C
Xalapa

Proyectan “Guten Tag Ramón” con diálogos en tzotzil

guten tag

Con la intención de que las comunidades indígenas se unan a las  actividades que ofrece el Festival Internacional de Cine San Cristóbal de las Casas, se proyectó el filme “Guten Tag Ramon2, el cual se tradujo en vivo al Tzotzil, para una audiencia de más de cien personas.

Fueron Cuatro alumnos de la Universidad Intercultural de Chiapas: Julián Pérez, Emiliano Hernández, Amelia Hernández y Patricia Pérez,  los encargados de pronunciar en vivo los diálogos de cada personaje, labor poco sencilla cuando el foco de atención estaba sobre ellos.

“Tenemos el guión en tzotzil, solo somos nosotros cuatro, así que haremos lo de varios personajes, será así como lo van diciendo que nosotros lo traduciremos”, dijo brevemente Julián Pérez, quien se encontraba junto a sus compañeros, en medio de la Plaza de La Paz, ubicada al pie de la catedral.

Al tiempo que comenzó la proyección, ante más de cien personas, el grupo de alumnos replicaba en Tzotzil los diálogos de la película que dirigió Jorge Ramírez, “es impresionante ver que el cine acerca a las comunidades indígenas”, dijo Arcelia Ramírez, quien interpreta a Rosa.

Kristyan Ferrer presentó la historia que protagoniza al público chiapaneco y recordó un poco el viaje que ha hecho la historia alrededor del mundo, “es una cinta entrañable, sobre dos culturas que nos prevén opuestas, pero que tienen mucho en común”.

“Guten Tag Ramón” es una de siete películas que se proyectarán con traducción al Tzotzil y al aire libre. La historia pone  en pantalla a un chico que toma rumbo a Alemania esperando encontrar una vida mejor, pero el destino lo pone al límite cuando se percata de que está perdido, sin apoyo ni dinero.

NOTAS RELACIONADAS

Ester Expósito y Alejandro Speitzer presumen de su amor, por primera vez, en público

Luego de acaparar miradas en el pasado Festival Internacional de Venecia, Ester Expósito y Alejandro Speitzercontinúan presumiendo su amor por el mundo y conquistando festivales de...

Estas son las razones por las que no debes perderte Jurassic World: Campamento cretácico en streaming

Una de las historias más apasionantes llegó a Netflix para remover los sentimientos y revivir emociones. Y...

Lucía Méndez cachetea a hombre en pleno programa luego de que éste le robara un beso

Enfurecida fue como se vio a Lucía Méndez durante la grabación de un programa en el que...

Redes Sociales

124,623FansMe gusta
4,386SeguidoresSeguir
1,349suscriptoresSuscribirte

EDICIÓN IMPRESA

DE ÚLTIMA HORA

Nueva Xalapa ya no está tan nueva, sufre abandono

Desde hace casi dos trienios una banqueta de la calle Manantiales de Techacapan y Circuito Radial 1 está...

Escenarios:

•Vivir en paz •Objetivo en la...

Expediente: 2020 Biógrafa del infortunio

Luis Velázquez29 de septiembre de 2020 La académica, investigadora, escritora y ensayista, Celia del...

Malecón del Paseo:

•Una reportera presa •Blindar fuente informativa •“Nada más que la verdad”

En el medievo, “la vida al aire libre era sinónimo de salud”: historiadora

Un ambiente al aire libre, donde las personas estén rodeadas de buena música y aromas agradables, son...